Gmail Lab, Google Translate ile başlattığı hayat kurtaran; kullanıcılar için yazılı çeviri araçlarına Gmail e-posta servisi için otomatik çeviri aracını ekliyor.
Şirketin resmi blogundaki tanıtımda, Gmail Labs tarafından geliştirilen otomatik çeviri aracının henüz kullanıcıların hizmetine sunulmadığı fakat ilerleyen günlerde kullanılmaya başlanacağı belirtiliyor. Bununla birlikte tamamına olmasa da Gmail kullanıcılarının bir kısmına hizmet sunmaya başladı. Ancak servisin henüz tam anlamıyla eksiksiz çalıştığını söyleyemeyiz, zira kelime seçimlerinde sorun yaşanırken Çekçe, Macarca gibi çeviri seçenekleri ile e-postalarınızda karşılaşabiliyorsunuz.
Google Translate’in desteklediği dillerin hepsi için geçerli olacak çeviri aracı sayesinde tüm Gmail kullanıcıları, yabancı dilde yazılmış her e-postayı hemen üstte bulunan “şimdi çevir” butonuna tıklayarak anında kendi dillerine çevirebilecek. Böylece kullanıcılar, gelen e-postayı tek tıkla istedikleri dilde görüntüleyebilecek veya dilini hiç bilmediği kişilerle iletişime geçebilecek.
Çeviri aracından en çok faydalanacak ve olumlu yönde etkilenecek olan ise şüphesiz dünyanın dört bir yanıyla irtibatta olan iş dünyası. Uluslararası çalışan şirketlerin hayatını kolaylaştıracak bu araçta gelen e-postanın dili biliniyorsa uygulamayı kapatma veya düzenli olarak farklı dilde e-posta alınıyorsa sürekli açık tutma seçenekleri de mevcut.
Hafta sonu 6. yılını kutlayan Google’ın çeviri servisi Google Translate aylık 300 milyon aktif kullanıcıya sahip olurken servis ile yapılan çeviriler günde ortalama 1 milyon kitap (ortalama kalınlıkta) doldurulabiliyor.
Çeviri hizmeti şimdilik maalesef pek tutarlı çalışmıyor. Karar veremediği durumlarda her gün ofiste gördüğümüz yarı ingilizce yarı türkçe konuşan sevgili iş arkadaşlarımız gibi çeviriler yaptığı da gözden kaçmıyor. :]