Altyazı arşivleri - Sosyal Medya https://sosyalmedya.co/tag/altyazi/ Türkiye'nin sosyal medya platformu Wed, 26 Sep 2012 08:20:58 +0000 tr hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.1.1 105142355 Youtube’a 300 Dil İçin Altyazı Seçeneği Eklendi https://sosyalmedya.co/youtube-altyazi/ Tue, 25 Sep 2012 07:26:58 +0000 http://sosyalmedya.co/?p=44267 Google, Youtube videoları için çeviri seçeneğini kullanıcılara sundu. Paylaşım sitesine videolarını yükleyen kullanıcılar diledikleri takdirde 300 dil seçeneği arasından istedikleri dillere içerikleri çevirebilecekler veya diğer kullanıcılardan yardım talep edebilecekler.

Daha önce Google, Youtube videoları için 50 dilde otomatik çeviri seçeneğini sunmuştu. Dün Youtube blogundan duyurulan yeni özellik ise daha farklı bir uygulama. Zira videolarda otomatik olarak değil kullanıcıların emeğiyle yapılan çeviriler yer bulacak.

300 dil, çeviri için seçenek olarak eklenirken destek amaçlı video çevirisinde bulunmak isteyenlerin önü açılmış. Bildiğiniz üzere TED konuşmaları için de benzer bir çalışma yapılıyor.

Google Translator Toolkit‘in kullanılabileceği çeviriler Youtube Video Manager üzerinde videolara seçenek olarak eklenebilecek.

Kullanıcılar, çeviri için diğer Youtube kullanıcılarına çağrıda bulunabilecek ve destek toplayabilecekler. Aşağıdaki Youtube blogunda yayınlanan görsellerden işlemin nasıl gerçekleşeceğini görebilirsiniz.

]]> 44267 Google+ Videolarına İki Yeni Özellik https://sosyalmedya.co/google-plus-altyazi/ Fri, 01 Jun 2012 10:50:28 +0000 http://sosyalmedya.co/?p=32182 Multimedya içeriğin erişimini genişletmeyi planlayan Google, Google+ videolarına bundan böyle altyazı ve başlık eklenebileceğini duyurdu. Geçtiğimiz Şubat ayında uzun bir çalışmanın ardından Youtube’daki altyazı ekleme servisini geliştiren Google, bu özelliği kendi sosyal ağına da taşıdı.

Kullanıcıların video içeriklerini daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlayacak altyazı ve başlık ekleme özelliği, işitme engelli veya anadili farklı kişilere de faydalı olacak. Bununla birlikte altyazı metni Google Dokümanlar listesinde aranabiliyor ve kullanıcıların videolarının bulunmasını kolaylaştırıyor.

Google Dokümanlar, SubViewer (*.SUB) ve SubRip (*.SRT) alt yazı biçimlerini destekliyor. Google Dökümanlara diğer altyazı biçimleri de yüklenebiliyor ancak sadece desteklenen formatlar video oynatılırken düzgün biçimde görüntülenebiliyor.

Altyazılar, Google Dökümanlar listesinden eklediğiniz videoyu seçtikten sonra İşlemler menüsünden “Altyazı parçası yükleyin” seçeneğinden yükleniyor. Altyazılarla ilgili düzenlemeler de yine Google Dökümanlar listesinden gerçekleştirilebiliyor. Ayrıca buradan altyazıları farklı dillere çevirmek de mümkün.

 

]]> 32182