Birkaç aydır Duolingo’nun “Incubator” kısmında olgunlaşmayı bekleyen dil geçtiğimiz hafta içinde ilk beta sürümüne çıktı. 14 Temmuz’da “Valyrio Māzitas” (kaba bir çeviri ile Valyria Geldi) başlığı ile duyurulan dil şu anda İngilizce üzerinden öğretilebiliyor.

Dil sıfırdan yaratıldı

Game of Thrones dil uzmanı David J. Peterson dilin çoğunluğunu sıfırdan yarattığını söylüyor. Dilin gramerini ise George R.R. Martin’in “Buz ve Ateşin Şarkısı” adlı kitapta kullandığı iki kalıp olan  “Valar Morghulis” (Bütün insanlar ölmeli) ve “Valar Dohaeris” (Bütün insanlar hizmet etmeli) üzerinden oluşturduğunu da ekliyor. Peterson, dizide kullanılan diğer bir dil olan Dothraki dilini de üreten kişi.

İlk resmi eğitim

Duolingo’daki Yüksek Valyria dili ilk resmi dil eğitimi olsa da internetin çeşitli köşelerinde Essos’un farklı dillerini öğrenmek mümkün. Dothraki dili için üretilen kurslar ya da Yüksek Valyria’nın sözlüklerine erişilebilir. Elbette serinin hayranları çoktan kendi çabaları ile bir Targaryen kadar akıcı şekilde konuşmayı öğrendiler.

Geçtiğimiz Şubat ayında Türkçe dil seçeneğiyle hizmet vermeye başlayan Duolingo’nun ardından 9 milyondan fazla üyeye sahip LinguaLeo da Türkçe arayüzünü kullanıcılara sundu.

Online İngilizce eğitimindeki özellikleriyle öne çıkan LinguaLeo, kişiselleştirilmiş eğitim planı, farklı mecralara yayılan dil öğretim tekniği ve diğer öğrencilerle sosyalleşme fırsatı gibi özelliklere sahip bir online dil öğrenme platformu.

Rusya ve Brezilya’nın ardından Türkiye’ye açılan LinguaLeo, üyelerinin kişisel zevklerine göre seçtikleri haberleri okuyarak, müzik dinleyerek ve eğlence kanallarını seyrederek İngilizce öğrenmelerine imkan sağlıyor. Platforma aynı zamanda İngilizce öğrenme sürecinde, üyelerini oyunlaştırılmış ve kişiselleştirilmiş içerikleriyle dil öğrenim süreçlerinde motive etmeye çalışıyor.

Geçtiğimiz yıldan bu yana üye sayısını %96 oranında artırmayı başaran platform, ‘freemium’ iş modeli üzerine kurulu olsa da kullanıcılar ‘Gold’ üyelikle öğrenme süreçlerini hızlandırma fırsatı da bulabiliyor.

LinguaLeo, Türkiye lansmanını 30 Haziran’a kadar üye olan herkese 3 ay boyunca ücretsiz Gold üyelik sunan kampanyasıyla başladı. Gold üyelikle kullanıcılar bütün premium kursları ücretsiz olarak alabiliyor. Ayrıca Türkiye lansmanına paralel olarak platformda Dünya Kupası’na özel ‘Futbolca Sohbet’ adlı özel bir kurs da eklendi.

İnsanların yabancı dil bilgilerini artırma ihtiyaçları, kariyerleri ve kişisel gelişimleri için İngilizce bilme zorunlulukları nedeniyle, dil öğrenmek isteyenlerin sayısı her geçen gün artıyor. Bu anlamda LinguaLeo gibi online platformların yüksek maliyetlerin konuşulduğu yabacı dil kurslarına bir alternatif olarak önemli bir rol üstlendiğini söylemek mümkün.

İçinde oyunlaştırma öğelerinin bulunması nedeniyle dil öğrenmek isteyen kullanıcıların ilgisini çeken Duolingo, sadece bilgisayar başında değil iPhone ve Android platformlarında da hizmet veriyor. Nitekim bu konuda da oldukça başarılı olan servis, Google Play’de “En İyilerin En İyisi”, Apple App Store’da ise geçtiğimiz ay “Yılın En İyi iPhone Uygulaması” seçilmişti.

Tamamen ücretsiz olan dil öğrenme platformunda reklam veya gizli ücretlendirmeler bulunmuyor. Duolingo’ya üye olduktan sonra hemen İngilizce, İtalyanca, Almanca ve Fransızca gibi dilleri öğrenmeye başlayabiliyorsunuz. Platformda öğrenebileceğiniz 10 farklı dil bulunuyor.

Duolingo dil kurslarının bir üniversite sömestrinden daha verimli olduğu yönünde bilimsel olarak kanıtlanmış bir şöhreti var. New York Şehir Üniversitesi ve Güney Karolina Üniversitesi profesörleri tarafından yapılan bağımsız bir araştırmada Duolingo’yu 34 saat boyunca kullanan öğrencilerin bir üniversite sömestrine eşit miktarda dil öğrenebildikleri sonucuna ulaşıldı.

Kalabalık kaynaklama öncüsü ve reCAPTCHA’nın mucidi Luis von Ahn ve Severin Hacker tarafından yaratılan Duolingo, aynı zamanda tercüme konusunda da kullanıcılara yardımcı oluyor. Tercüme ettirmek istediğiniz web sayfasını Duolingo’ya yüklediğiniz takdirde öğrenmekte oldukları dilde alıştırma yapmak isteyen öğrenciler tarafından çevriliyor. Metin tamamen tercüme edildiğinde Duolingo onu hizmeti talep eden kişiye geri gönderiyor ve kişi yapılan tercümenin özelliklerine göre ödeme yapıyor.

Bu düzen herkesin karşılıklı olarak yarar sağladığı bir duruma dönüşüyor: öğrenciler ücretsiz dil eğitimine ulaşıyor, internet siteleri ise öğrenciler tarafından tercüme ediliyor. Duolingo’nun ilk tercüme müşterileri arasında CNN ve BuzzFeed yer alıyor.

Diğer yandan Duolingo, sunduğu dillerin sayısını artırmak için Kuluçka Makinesi adlı bir bölüme de sahip. Bu bölümde bir kurs yaratmak için başvuran ve dikkatle seçilmiş gönüllüler tarafından yeni eğitimle hazırlanıyor. Şimdiye kadar 20.000’den fazla gönüllü Japonca’dan Klingon’a, Esperanto’dan Dothraki’ye uzanan farklı dilleri öğretmek için Duolingo’ya başvururken, Türkçe versiyonda topluluk üyeleri Barış Obdan, Selcen Öztürk, Gülbin Yaşar ve Cansu Gör‘ün emeği bulunuyor.

Pahalı dil öğrenme yazılımları ve üniversite derslerinden daha etkili olması nedeniyle de öne çıkan servisin yatırımcıları arasında aktör Ashton Kutcher, yazar Tim Ferriss, ve Union Square Ventures bulunuyor. İki yıl içinde tüm dünyada önemli bir kullanıcı kitlesine ulaşan Duolingo, şüphesiz hem sektör hem de internetten dil öğrenme hedefindekiler için dikkat çekici bir gelişme. Servisi denemek için burayı ziyaret edebilirsiniz.