Google, bu projesi ile telefonları evrensel çeviri cihazlarına dönüştürmeyi planlıyor. Google’ın üzerinde çalıştığı teknoloji ile farklı iki dili konuşan iki kişiyi aynı dilde birleştirecek; diğer bir deyişle cihazla arama yapan kişi kendi dilinde konuşurken karşı taraftaki kişi konuşmaları kendi ana dilinde duyacak. Oldukça futurist gözüken bu proje ile gerçek zamanlı, simultane çeviri Google’ın cihazlarında boy göstermiş olacak.

Google’ın The Times’a açıkladığı üzere henüz cihazın geliştirilmesinde ilk aşamalardalar. Projenin hayata geçmesi için henüz önlerinde birkaç yıl olduğunu söyleyen Android bölümü başkanı Hugo Barra buna rağmen Google’ın sisteminin bazı dil eşleşmeleri için şimdiden mükemmel hale geldiğini söylüyor. Ancak ses tanımada sorun yaşadıklarını söyleyen Barra, arka planda ses olmadığı takdirde sistemin yüzde yüz hatasız çalıştığını ama trafik, kötü mikrofon gibi etkenlerin sesin doğru algılanmasını zorlaştırdığını söylüyor.

Google, proje hayata geçtiğinde kullanıcıların dünyanın neresine giderse gitse dil sorunu yaşamayacaklarını ve yanlarında konuşma klavuzları, sözlükler, rehberler taşımalarına gerek kalmayacağını öne sürüyor. Google’ın bu mobil çeviri hizmeti aslında Google Now projesinin bir parçası. Kullanıcıların tüm ihtiyaçlarını önceden anlayan ve buna uygun hizmetler sunan bir kişisel asistan olma özelliği taşıyan Google Now’un servis kapsamına eklenmesi planan bu anlık çeviri motoru çok ses getireceğe benziyor.

Google’ın çeviri hizmeti ile her gün 71 dilde 1 milyar çeviri yapılıyor. Çeviri servisinin altyapısı ile övünen Google bu alanda çalışmalar yapmaya da devam ediyor. Google bu bağlamda, Android uygulamasında bir süredir olan el yazısı ile çeviri özelliğini bu hafta itibariyle web’e de taşıdı. Böylelikle arama kutusuna elle yazdığınız her kelime ve metni Google çevirebilecek. Özellikle Çince, Japonca gibi dillerde oldukça kullanışlı olacak bu özelliği kullanmak için tabii sanal klavyelere ihtiyaç var. Birkaç sene sonra hayatımıza dahil olması öngörülen gerçek zamanlı çeviri cihazları ile de Google insanlar arasındaki dil engelini tamamen kaldıracağa benziyor.

Şimdilik sadece Android için gerçekleştirilen güncelleme, Google Play ya da akıllı telefonunuz üzerinden indirebilir durumda. Güncellemeye onay verdiğiniz takdirde Wi-Fi ağına ya da 3G bağlantısına erişemediğiniz anlarda işinize yarayacak “çevrimdışı diller” özelliği, uygulamadaki seçenekler menüsüne ekleniyor.

Çevrimdışı diller sekmesinden internet bağlı olmadığınızda çeviri hizmetinden yararlanmak istediğiniz dilleri seçebiliyorsunuz. Google Translate’in çevrimdışı çeviri özelliği birçok farklı dili de içeriyor. Ancak aralarında Türkçe’nin de dahil olduğu dilleri kullanabilmeniz için öncelikle çevrimdışı dil paketlerini indirmeniz gerekiyor.

Çevrimdışı dil paketleri içinde toplamda 50 farklı dil bulunuyor. Çevrimiçi çeviri kadar kapsamlı olmasa da bu yeni özellik ile anahtar kelime desteği dahil, ihtiyacınızı karşılayacak çeviri sonuçları elde edebiliyorsunuz.

Google Translate’in yeni güncellemesi Android 2.1 ve üstü sürümlerde çalışabiliyor. Buna karşın çevrimdışı çeviri özelliğinden sadece 2.3 ve üzeri bir Android sürümlerinde çalışıyor.

Google’ın son zamanlarda Translate servisine daha çok önem verdiğini görüyoruz. Geçtiğimiz Kasım ayında web servisini iki yeni özellikle geliştiren şirket, yine Ağustos ayında tatilcileri sevindiren kamera yardımıyla çeviri yapma seçeneğini mobil uygulamasına entegre etmişti.