Vine’ın resmi blogundan yapılan açıklamaya göre Danca, Hollandaca, Fince, Fransızca, Almanca, Endonezyaca, İtalyanca, Japonca, Korece, Malayca, Norveççe, Portekizce (Brezilya), Rusça, İspanyolca, İsveççe, Basit Çince, Geleneksel Çince, Tayca ve Türkçe Vine’ın desteklediği diller arasına girdi. Android uygulamasına bunlarla birlikte Filipin ve Polonya dilleri de dahil edildi.

Yeni dil seçenekleri Vine açısından önemli bir gelişme olsa da uygulamada kullanıcıların henüz bu avantajı tam anlamıyla yaşayabileceklerini söylemek güç. Ancak Vine’ın belirttiğine göre önümüzdeki dönemde uygulamada ülke bazlı popüler ve trend video filtreleme seçeneklerini de görmek mümkün olacak.

Diğer yandan yayınlanan güncelleme sadece dil desteğini içermiyor. Zira güncellemeyle birlikte Vine kullanıcıları artık önceki videoları kaldırabilecek ve videoları taslak olarak kaydetme şansına sahip olacak.

Instagram ile girdiği özellik yarışını başa baş götüren Vine, her ne kadar rakibi kadar geniş bir kitleye seslenemese de kullanıcı sayısını hızla artırmaya devam ediyor. 40 milyonun üzerinde kullanıcıya sahip uygulama Windows Phone hamlesi ve yeni dil seçenekleriyle bu rakamı hızla daha yukarıya taşıyacak gibi görünüyor.

Foursquare Türkiye ekibi tarafından Türkçe’ye çevrilen Foursquare’de çalışmalar 3 ay önce başlamış. Foursquare’in Topluluk Yöneticisi Nina, Foursquare’in Türkçe dil seçeneği eklenmesini istediklerini ve bu çevirinin topluluğun kendisinin yapmasını talep etmiş. Foursquare Türkiye’nin sitesinde konu hakkında yapılan açıklamayı bu linkten okuyabilirsiniz.

Çeviri işi kolay gibi görünse de özellikle İngilizce’den Türkçe’ye çevrilemeyen kelimelerde zorluklar yaşanmış. Check-in, Mayor/Mayorship kelimelerini artık çok alıştığımız kelimeler olduğundan bu kelimelerin Türkçeleşmesine gerek duymamışlar. Malumunuz Mayor’un dilimizdeki karşılığı ‘belediye başkanı’. Foursquare ekibi ‘Check-in yapmak’ ve ‘Mayorluk’ kavramlarını Türkçeleştirip eklemişler ve Tip’i Tavsiye, Explore’ı Keşfet, Place’i Mekan olarak çevirmişler.

Çeviri yapılırken yaşanan bir diğer zorluk da mekan adlarının sonlarına gelen eklerde yaşanmış. Bu problemi de Foursquare Türkiye ekibi ‘Levent mekanında’ kalıbını kullanarak çözmüşler.