Twitter ortaklığı sonucunda Rusya merkezli arama motorunun sahip olduğu veriler yavaş yavaş ortaya çıkmaya başlıyor. Yandex Türkiye ekibi tarafından yayınlanan infografikte Türkiye’den bazı rakamlar paylaşılıyor.

Twitter’da paylaşılan halka açık tüm tweetleri indeksleyen Yandex’in verilerine göre 3.8 milyon kişi Twitter’ı Türkçe kullanıyor. Bu rakam genel Twitter kullanıcı sayısının %2.5’ini oluşturuyor.

Türk Twitter kullanıcıları mikroblogu hafta içleri hafta sonuna oranla %48 daha çok kullanırken, gün ilerledikçe atılan tweet sayısında artış yaşanıyor.

Ağustos 2012 – Eylül 2012 arasında indekslenen verilere göre Türkiye’de en çok bahsedilen Twitter hesabı Youtube’un resmi hesabı olurken, hakkında en çok konuşulan yerel hesap @huysuz_ayi olmuş. Yerel hesaplarda ikinci sırada @saptroloji ve üçüncü sırada Ceyhun Yılmaz yer alıyor.

Yukarıda bahsettiğimiz süre zarfında en çok kullanılan yerel hashtagler sırasıyla: #matrax, #bencemutluluk, #türkiyeafyonaağlıyor ve #favorişarkısözlerim

İngilizce’nin günlük ortalama 70 milyon tweet ile birinci olduğu sıralamada %14 ile Japonca Twitter’da en çok kullanılan ikinci dil olarak yer alıyor. Portekizce, İspanyolca ve Malayca bu iki dili takip ediyor.

Araştırmadan çıkan en ilginç sonuç ise Arapça’nın Twitter’da payını en çok arttıran dil oluşu. Sekizinci sırada yer almasına rağmen Arapça geçen seneye göre kıyaslandığına %2,146’lık bir artış sağlanmış.

Türkçe, Twitter’da en çok kullanılan 10 dil arasına giremese de geçtiğimiz seneye kıyasla Türkçe içerikli iletilerde ciddi bir artış yaşanmış. %0.8’lik bir orana sahip olan Türkçe geçtiğimiz seneye oranla %250 daha fazla kullanılır hale gelmiş.

Araştırma sonucunda çıkan ilginç bir anektod ise Twitter’da en çok kullanılan 10 dil arasında yer alan Arapça ve Tayca için dil desteğinin bulunmuyor oluşu. Twitter’ın şu zamana kadar 17 dile çevrildiğini düşünürsek, bu iki dilin neden bu listenin dışında kaldığı merak konusu.

Semiocast tarafından Temmuz 2010 – Ekim 2011 arasındaki verilere dayanarak hazırlanan araştırmaya bu adresten ulaşabilirsiniz.

Bundan yaklaşık 1 ay önce “Twitter Türkçe Dil Desteği Geliyor” haberimizde de belirttiğimiz üzere Twitter, birçok yeni dilin Twitter kapsamında yer almasına yönelik çalışmalara başlamıştı. Bu doğrultuda sosyal ağ sitelerinin zaman zaman başvurduğu bir tür olan “açık katılımlı çeviri” yöntemini kullanan Twitter, ortaya başarılı bir sonuç çıkarmışa benziyor. http://translate.twttr.com adresi üzerinden gerçekleştirilen çeviri önerilerine ciddi ve bilinçli bir katılım olduğu ortada. Bunun yanında şahsen zamanımın elverdiği kadarıyla bu çorbaya büyük bir zevkle birkaç tuz parçacığı eklediğimi söyleyebilirim. Açık katılımlı çeviri konusunda Facebook’un başına gelenleri Twitter’ın yaşamamasını da umut etmeden geçmeyelim.

Twitter’ı Türkçe kullanmak isteyen kullanıcılar, hesap ayarlarındaki dil seçeneği kısmından Türkçeyi seçebilirler. Bununla birlikte Twitter’da yeni hesap açan kullanıcılar doğrudan Türkçe ile başlayamıyor ve Türkçe dil seçimini kayıttan sonra gerçekleştirebiliyorlar.

Mobil dünyaya özel bir hassasiyet gösteren Twitter, en çok kullanılan mobil işletim sistemi olan Android uygulamasında da Türkçe dil seçeneğini kullanılabilir kıldı.

Twitter’ın Türkçe olarak kullanılabilir olmasıyla birlikte yine Twitter üzerinden ciddi kaygılar dile getiriliyor(!) Zira İngilizce Twitter ile birlikte sözüm ona aydın ya da üst tabaka şahsiyetler rahat rahat bu mecrayı kullanabilirlerken, Türkçe dil seçeneği ile artık o rahatlığı yaşayamayacaklarını öne sürüyorlar. Sadece takip etmek istenilen kişinin takip edildiği ve yine sadece o kesimden gönderilen iletilerin görüntülendiği bu mecrada, farkında olunmadan gerçekleşen hor görmeler umarım kısa sürede yok olur. Kullandığı mecranın “kendi dilini” kullanmasına ve yaşatmasına katkıda bulunmasına bu kadar üzülen başka bir tabaka var mıdır acaba?!

İlerleyen günler bu konudaki yansımaların sürmesini ve birçok ilgili gelişmeyi de beraberinde getirecektir. Darısı diğer popüler sosyal mecraların başına.

Twitter’ın çeviri merkezine dileyen herkes kayıt olabiliyor. Kayıt olan gönüllülerin yapması gereken ise bir dil seçmek ve çeviriye başlamak. Twitter Türkçe, Rusça, Endonezya dili için çalışmalara başladı bile.

Twitter dünya genelinde 200 milyon kullanıcı hesabına sahip. Her ne kadar bu rakam gün be gün artsa da Türkiye’de Facebook kullanıcı sayısının daha fazla olduğu da bir gerçek. Ancak Twitter’a Türkçe dil desteğinin sağlanması ile Türkiye’deki kullanıcı sayısında da bir artış yaşanacaktır.