Uygulama, not panonuzda ne varsa onu çevirerek çalışıyor. Örneğin WhatsApp mesajından bir mesaj kopyaladığınızda küçük bir Translate baloncuğu karşınıza çıkıyor. Ona tıkladığınızda çevrilen metni görüyorsunuz. Oradan ayrıca yeni bir çeviri yapmak istediğinizde dili değiştirebiliyorsunuz ya da yeni bir çeviri yapabiliyorsunuz.

iOS kullanıcıları ise Android’in “Çevrimdışı Mod”unu kullanabiliyor. Çevrimdışı Mod, şimdilik daha küçük çeviri paketleri kullanıyor. Bu da onları zayıf internet veri bağlantılarında indirmeyi kolay hale getiriyor.

Google’ın yüzde 90 oranında boyut küçültmeye gittiği dil paketlerinin her biri şu an 25MB. Dil isminin yanında yer alan oka basarak çevrimdışı dilleri devreye sokabilirsiniz.

Son olarak Google Çince’ye Word Lens özelliğini ekliyor. Eğer daha önce bu özelliği duymadıysanız hemen anlatalım. Word Lens temel olarak kameranızdaki canlı görseli çeviriyor. Böylece telefonunuzu menülere ya da sokak tabelalarına yöneltebilirsiniz ve çevrilen metnin ise orijinal metinle yer değiştirdiğini göreceksiniz.

Android ve İOS’taki güncellemeler önümüzdeki günler içinde aktif hale gelecek.

Dekatlon‘un yapımcılığını üstlendiği video haberlerin bu haftaki bölümünde Google Translate’in güncellenmesi, Windows 10, 14 milyonu aşkın kullanıcı tarafından indirilmesi, İngiltere’de savaşı yaşayan bir çocuğun gözünden video oyunu “Duty of Care” ve Kolombiya’da Kitkat’tan masaj yapan billboard var.

Uygulamanın geliştiricisi Quest Visual’ı da böylelikle bünyesine katan Google, görsel destekli çeviri alanında çalışmalarını hızlandırmak istiyor. Word Lens’i kısaca tanıtmak gerekirse telefonunuzun kamerasıyla görüntülediğiniz yazı ve işaretleri gerçek zamanlı metin olarak istediğiniz dillere çeviren bir uygulama olarak özetlemek mümkün. Böylelikle özellikle yabancı bir ülkedeyseniz sokaklardaki, menülerdeki işaretleri uygulama sayesinde anında kendi dilinize çevirebiliyorsunuz.

Google böylelikle bu teknolojiyi çeviri servisi Google Translate’e entegre ederek daha kapsamlı ve kullanışlı bir hizmet sunmak istiyor. Ayrıca Word Lens’in çeviri yetenekleri Google Glass için de gelecek vaat edici.

Satın almayla birlikte Word Lens kısa bir süre için Google Glass uygulama mağazası, Google Play ve App Store’da bulunan dil paketlerini ücretsiz olarak sunmaya başladı. Ancak satın alma işlemleri tamamlanınca bu uygulamaların desteklenmeyeceğini söylemek mümkün.

Hem Quest Visual’ın ekibini hem de Word Lens’in teknolojisini bünyesine dahil eden Google’ın Translate ve Glass dışında bu potansiyeli diğer uygulamalarında da kullanması olası gibi gözüküyor. Ancak yakın gelecekte telefonunuzun kamerasını kullanarak Google Translate üzerinden çeviri hizmeti almaya başlamanız çok da uzak bir ihtimal değil.

Şimdilik sadece Android için gerçekleştirilen güncelleme, Google Play ya da akıllı telefonunuz üzerinden indirebilir durumda. Güncellemeye onay verdiğiniz takdirde Wi-Fi ağına ya da 3G bağlantısına erişemediğiniz anlarda işinize yarayacak “çevrimdışı diller” özelliği, uygulamadaki seçenekler menüsüne ekleniyor.

Çevrimdışı diller sekmesinden internet bağlı olmadığınızda çeviri hizmetinden yararlanmak istediğiniz dilleri seçebiliyorsunuz. Google Translate’in çevrimdışı çeviri özelliği birçok farklı dili de içeriyor. Ancak aralarında Türkçe’nin de dahil olduğu dilleri kullanabilmeniz için öncelikle çevrimdışı dil paketlerini indirmeniz gerekiyor.

Çevrimdışı dil paketleri içinde toplamda 50 farklı dil bulunuyor. Çevrimiçi çeviri kadar kapsamlı olmasa da bu yeni özellik ile anahtar kelime desteği dahil, ihtiyacınızı karşılayacak çeviri sonuçları elde edebiliyorsunuz.

Google Translate’in yeni güncellemesi Android 2.1 ve üstü sürümlerde çalışabiliyor. Buna karşın çevrimdışı çeviri özelliğinden sadece 2.3 ve üzeri bir Android sürümlerinde çalışıyor.

Google’ın son zamanlarda Translate servisine daha çok önem verdiğini görüyoruz. Geçtiğimiz Kasım ayında web servisini iki yeni özellikle geliştiren şirket, yine Ağustos ayında tatilcileri sevindiren kamera yardımıyla çeviri yapma seçeneğini mobil uygulamasına entegre etmişti.

Eklenen özelliklerde çeviri sonuçları aranma sıklığına göre önceliklendiriliyor. Böylelikle daha az arama yapılan kelime çevirileri gizlenirken her olası çeviri yaygın, yaygın değil ve nadir olarak işaretleniyor ve yapılan aramanın istenmeyen çevirisiyle karşılaşma olasılığı azalıyor.

Bir kelimenin anlamını anında kontrol etmeye yarayan ters tercüme ile, tercümenin tercümesi yapılarak doğruluğundan emin olunuyor. Bu yüzden ilk arama cümlesinde en çok kullanılan ters tercümenin bulunması zaman kazandırması açısından oldukça önemli.

Tercümenin yer altında yer alan kısımda eşanlamlı kelimeleri bir araya getirerek isim veya fiil olarak gruplayan özellik sayesinde uzun bir listeden doğru anlamı bulup çıkarmak ve istenemeyen tercümelerle uğraşmak sorunu oratdan kalkıyor.

2006 yılında hizmet vermeye başlayan ve 65 dilde çeviri yapabilen Google Translate en son Lao dilini ve Esperanto lehçesini eklemişti. Altı yıl önce Arapça ile İngilizce arasında çeviri yaparak hizmete giren Google Translate 1 Şubat 2009 tarihinden itibaren de Türkçe çeviri yapmaya başlamıştı. 20 milyar kelime içeren Google Translate, bugün biri Türkçe olmak üzere 23 dili sesli olarak algılayıp aynı şekilde cevap verebiliyor ve 50 farklı dile çevirebiliyor. Bununla birlikte Google Translate aylık 200 milyon aktif kullanıcıya  sahip.

Android uygulamasına optik karakter tanıma özelliğini eklenen Google Translate, bundan böyle kullanıcıların akıllı telefonlarındaki kamera aracılığıyla anlamını bilmedikleri kelimeleri işaretleyerek kolayca kendi dillerine çevirebilmelerini sağlayacak. Yani yurtdışında gittiğiniz bir restoranda menüyle karşılıklı bakışıyorsanız, metni yazarak girmeden sadece akıllı telefonunuzun kamerasını yönlendirerek sipariş vermek istediğiniz yemeğe kolayca karar verebileceksiniz.

Yeni özelliğin çalışma prensibi ise oldukça basit. Anlamını öğrenmek istediğiniz metni kadraja alıp, herhangi bir satırı parmağınızla işaretlediğinizde uygulama, o bölgeyi dijital karakterlere dönüştürerek çevirisini otomatik olarak size sunuyor.

Ancak Google Translate çevirisini yapmasını istediğini dili otomatik olarak algılayamıyor. Metnin hangi dilde olduğunu elle girmeniz gerekiyor. Optik karakter tanıma özelliği şimdilik Çekçe, Hollandaca, İngilizce, Fransızca, Almanca , İtalya, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca ve Türkçe dillerini destekliyor. Google Translate’in resmi blogunda yapılan açıklamaya göre bu liste ilerleyen günlerde daha da genişleyecek.  Bununla birlikte bu yeni güncelleme sadece 2.3 Gingerbread ve üstü Android sürümlerinde kullanılabiliyor.

Uygulamadaki yenilikler sadece optik karakter tanıma özelliğinden ibaret değil. Aynı zamanda güncelleme sonrası artık çeviri sonuçları daha hızlı görüntüleniyor ve kullanıcıya sesli aramalarda lehçe seçme imkanı tanınıyor.

Şirketin resmi blogundaki tanıtımda, Gmail Labs tarafından geliştirilen otomatik çeviri aracının henüz kullanıcıların hizmetine sunulmadığı fakat ilerleyen günlerde kullanılmaya başlanacağı belirtiliyor. Bununla birlikte tamamına olmasa da Gmail kullanıcılarının bir kısmına hizmet sunmaya başladı. Ancak servisin henüz tam anlamıyla eksiksiz çalıştığını söyleyemeyiz, zira kelime seçimlerinde sorun yaşanırken Çekçe, Macarca gibi çeviri seçenekleri ile e-postalarınızda karşılaşabiliyorsunuz.

Google Translate’in desteklediği dillerin hepsi için geçerli olacak çeviri aracı sayesinde tüm Gmail kullanıcıları, yabancı dilde yazılmış her e-postayı hemen üstte bulunan “şimdi çevir” butonuna tıklayarak anında kendi dillerine çevirebilecek. Böylece kullanıcılar, gelen e-postayı tek tıkla istedikleri dilde görüntüleyebilecek veya dilini hiç bilmediği kişilerle iletişime geçebilecek.

Çeviri aracından en çok faydalanacak ve olumlu yönde etkilenecek olan ise şüphesiz dünyanın dört bir yanıyla irtibatta olan iş dünyası. Uluslararası çalışan şirketlerin hayatını kolaylaştıracak bu araçta gelen e-postanın dili biliniyorsa uygulamayı kapatma veya düzenli olarak farklı dilde e-posta alınıyorsa sürekli açık tutma seçenekleri de mevcut.

Hafta sonu 6. yılını kutlayan Google’ın çeviri servisi Google Translate aylık 300 milyon aktif kullanıcıya sahip olurken servis ile yapılan çeviriler günde ortalama 1 milyon kitap (ortalama kalınlıkta) doldurulabiliyor.

Google Translate ilk defa altı yıl önce Arapça ile İngilizce arasında çeviri yaparak hizmete girmiş, ve 1 Şubat 2009 tarihinden itibaren de Türkçe çeviri yapmaya başladı. 20 milyar kelime içeren Google Translate, bugün 64 farklı dilde çeviri yapabiliyor, biri Türkçe olmak üzere 23 dili sesli olarak algılayıp aynı şekilde cevap verebiliyor ve 50 farklı dile çevirebiliyor. Bununla birlikte Google Translate aylık 200 milyon aktif kullanıcıya da sahip. Öyle büyük bir sayı ki bu, çevrilen kelimeler toplansa her gün tam 1 milyon adet kitap (ortalama uzunluktaki) yazılmış olur.

Google’dan Franz Och blog yazısında, “Bütün profesyonel çevirmenler bizim bir günde çevirdiğimizi bir yılda çeviriyor. Dünya üzerindeki çoğu çeviri artık Google Translate tarafından yapılıyor. Şirketin istatistiklerine göre, Google Translate’in mobil trafiğini geçtiğimiz yıllara nazar dört kat daha arttı ve bu trafiğin %92’si A.B.D sınırları dışından geliyor.” diyor.

Sonuç olarak Och’un açıklaması doğrultusunda, hiçbir otomatik çeviri uygulaması dili bilen insan kadar iyi bir tercüman olamaz. Ancak şu bir gerçek ki Google Translate’in mükemmelleştirilmemiş çeviri becerisi her ay 200 milyon kişiye (tam anlamıyla güvenmeseler dahi) hizmet veriyor.

İçinizden bazıları Google translate ile aynı olduğunu düşünebilir ancak bu çeviri aracı farklı.  Çünkü Facebook’un bu hizmeti Microsoft Bing tarafından destekleniyor ve yorumlar da dahil olmak üzere Facebook sayfası üzerinde gönderilen her mesaj için uygulanabiliyor. Mesela, İngiliz bir konuşmacı Facebook’un açık sayfalarını okurken İspanyolca bir yorum ile karşılaştığı zaman, yorumun altında yer alan çeviri tuşuna tıklayarak açılan pop-out penceresinden İngilizce çeviriyi görmesi mümkün olacak.

Daha yüksek bir doğruluk oranına sahip olmak için çeviri özelliği özellikle iki dilli kullanıcıların açılan pop-out penceresinde çeviriyi düzenlemesine de izin veriyor. Eğer çevirinin doğruluğu konusunda diğer kullanıcılar tarafından yeterli olumlu oy alınırsa Bing, çeviri düğmesine tıklandığı her zaman yeni çeviri ile yer değiştiriyor. Bing’in çevirisini düzenlemek isteyenlerin “manage translations” bağlantısını kullanmaları yeterli.

Facebook’un gazeteci program yöneticisi Vadim Lavrusik yeni özelliğin şu an için sadece Facebook sayfalarında çalıştığını henüz Facebook profillerinde çalışmadığını vurguladı. Ampercent  ise, “eğer bir sayfa yöneticisi iseniz ve bu özelliği çoklu kullanıcılar için etkinleştirmek istiyorsanız, “Ayarlar” gidin ve “Yönetici, topluluk ve bilgisayar çevirilerinin yapılmasına izin ver” tıklayın” diyor.

Kaynak: Mashable

Chrome’un bu yeni özelliğini kullanabilmeniz için öncelikle işletim sisteminize son sürümünü yüklemeniz gerekiyor. Google Translate sitesini açtığınızda sayfanın alt kısımlarına doğru küçük bir mikrofon göreceksiniz.Yazmanıza gerek kalmadan çevirisinin yapılmasını istediğiniz kelime ya da cümleyi küçük mikrofona tıklayıp söylemeniz yeterli. Hatta çeviriyi de yüksek sesli olarak duyabiliyorsunuz.

Bu yeni özellik geçtiğimiz Mart ayının sonlarına doğru beta olarak yayınlanmıştı. HTML 5’in konuşma girişi uygulaması sayesinde, uygulama geliştiriciler metne sesten yazıya geçiş özelliği sağlayabiliyor.. İleride herhangi bir internet sitesinde küçük bir mikrofon görmemiz halinde bu yeni özelliği o sitede de işlevsel olarak kullanabileceğiz. Ancak şu an için bu özellik mikrofonun kaynak dilinin İngilizce olması halinde kullanılabiliyor. İleride daha fazla dil destekleyeceğini de söylemek mümkün.