Sosyal medya devi Twitter, İngilizce’yi de etkisi altına aldı. “Tweet” kelimesi resmi olarak Oxford İngilizce Sözlüğü’ne girdi. Diğer bir deyişle Twitter üzerinden mesaj atmak anlamına gelen tweet kelimesi artık İngilizce’nin tanıdığı bir kelime.
All Things D‘deki habere göre sözlüğün Haziran güncellemesinde tweet kelimesi hem isim hem de fiil olarak yerini almış durumda. Asıl anlamı kuş cıvıldaması olan “tweet”, sözlükte 1851’den beri yer alırken şimdi Twitter’ın artık insanların hayatına kök salmasıyla bu kelime İngilizce’de de ayrı bir anlam kazanmış oldu. Sözlükte tweetin ikinci anlamı “Sosyal ağ hizmeti olan Twitter’da ileti yazmak. Ayrıca: Twitter’ı düzenli ya da sürekli kullanmak” olarak geçiyor. İletilere verilen genel ad olarak da tweetin isim hali de sözlükte ayrıca yer alıyor.
Oxford İngilizce Sözlüğü’nün baş editörü John Simpsons’a göre tweet kelimesinin sözlüğe dahil edilmesi bir kuralı ihlal ediyor. Bu kural “Yeni bir kelimenin sözlüğe girmesi için 10 yıldır kullanıyor olmalı” kuralı. Simpsons, 10 sene kuralını birkaç seneyle ihlal ettiklerini kabul ediyor ama tweet kelimesinin sözlü dile bu kadar yerleşmiş olmasıyla sözlüğe de girmeyi hak ettiğini savunuyor.
Tweet kelimesi Oxford İngilizce Sözlüğü’ne son yıllarda eklenen teknoloji bağlantılı sözcüklerden biri olarak dilbilim literatürüne girmiş oldu. Bu sene sözlüğe giren diğer teknoloji bağlantılı sözcükler ise crowdsoursing (kitle kaynak), mouseover, e-reader (elektronik okuyucu) ve re-direct.
Kuş cıvıldamasının bir sosyal medya terimi olarak en eski dillerden biri olan İngilizce’ye gireceğini sanırız Jack Dorsey bile Twitter’ı ilk kurduğunda tahmin edemezdi. İngilizce’nin resmi olarak kabul ettiği tweet kelimesi belki ilerleyen zamanlarda Türk Dil Kurumu tarafından da tanınır ve biz de sözlüklerimizde tweet sözcüğünü görebiliriz.