Twitter mim kültürünün giderek popülerleşen “lolcat” dilini sosyal ağa taşıdı. Kedi fotoğrafları eşliğinde yaygınlaşarak tüm dünyayı saran bu bozuk İngilizce, artık Twitter’da bir dil seçeneği olarak yer alacak.
Yeni dil seçeneğini resmi Twitter hesabından duyuran sosyal ağ, kullanıcıların istedikleri takdirde “lolcat” diline “Ayarlar” bölümünden geçebileceklerini belirtti. Şimdilik beta sürecinde olan dil seçeneği, bütün imla ve yazım kurallarını alt üst eden “lolcat” dilinin tüm yapısını esprili bir şekilde Twitter profilinize yansıtabiliyor.
Örneğin “lolcat” diline geçtiğinizde profilinizdeki Home, Following, “Who to follow” gibi bölümler “HUM”, “FOLLOWIN”, “HOO 2 FOLLOW” şeklindeki söyleyişlere dönüyor. Ancak ayarlama yapmadan önce dil seçeneğiyle birlikte profilinizin nasıl değiştiğini görmek isterseniz https://twitter.com/?lang=lolc adresini ziyaret edebilirsiniz.
Twitter’ın pek akıllara gelmeyecek bu hamlesi aslında sosyal ağın çeviri projesine dikkat çekmek için kurgulanmış bir çalışma. Zira Twitter’ın resmi hesaplarından yapılan bilgilendirmeye göre, gönüllülük esasına dayanan çeviri programına buradaki adres aracılığıyla dahil olabiliyorsunuz.
Twitter in Lolcat was a Hack Week project. We hope it increases awareness of how we translate Twitter. Check out translate.twitter.com
— Twitter Int’l (@international) 8 Şubat 2013
Twitter’ın bundan böyle lolcat diliyle konuşacak olması, yenilikçilik adında kayda değer bir gelişme olmasa da sosyal ağların komedi değeri taşıyan ve internet kültürlerini destekleyen öğelerle kullanıcılara daha çok yakınlaşması bakımından önemli bir adım olarak nitelendirilebilir. Ayrıca bu tarz yaklaşım sosyal ağlar açısından bir ilk değil. Nitekim lolcat dilini Facebook’ta English (Pirate), English (Upside down) ya da Leetspeak seçenekleri altında görmek de mümkün.
Yorumlar (0)