x

Twitter Artık Türkçe Ötüyor!

Twitter Artık Türkçe Ötüyor!

Twitter, bir süredir gerçekleştirdiği yeni diller ekleme çalışmalarının Türkçe ayağını nihayet sonuçlandırdı ve Türkçe dil seçeneğini kullanıma sundu.

Bundan yaklaşık 1 ay önce “Twitter Türkçe Dil Desteği Geliyor” haberimizde de belirttiğimiz üzere Twitter, birçok yeni dilin Twitter kapsamında yer almasına yönelik çalışmalara başlamıştı. Bu doğrultuda sosyal ağ sitelerinin zaman zaman başvurduğu bir tür olan “açık katılımlı çeviri” yöntemini kullanan Twitter, ortaya başarılı bir sonuç çıkarmışa benziyor. http://translate.twttr.com adresi üzerinden gerçekleştirilen çeviri önerilerine ciddi ve bilinçli bir katılım olduğu ortada. Bunun yanında şahsen zamanımın elverdiği kadarıyla bu çorbaya büyük bir zevkle birkaç tuz parçacığı eklediğimi söyleyebilirim. Açık katılımlı çeviri konusunda Facebook’un başına gelenleri Twitter’ın yaşamamasını da umut etmeden geçmeyelim.

Twitter’ı Türkçe kullanmak isteyen kullanıcılar, hesap ayarlarındaki dil seçeneği kısmından Türkçeyi seçebilirler. Bununla birlikte Twitter’da yeni hesap açan kullanıcılar doğrudan Türkçe ile başlayamıyor ve Türkçe dil seçimini kayıttan sonra gerçekleştirebiliyorlar.

Mobil dünyaya özel bir hassasiyet gösteren Twitter, en çok kullanılan mobil işletim sistemi olan Android uygulamasında da Türkçe dil seçeneğini kullanılabilir kıldı.

Twitter’ın Türkçe olarak kullanılabilir olmasıyla birlikte yine Twitter üzerinden ciddi kaygılar dile getiriliyor(!) Zira İngilizce Twitter ile birlikte sözüm ona aydın ya da üst tabaka şahsiyetler rahat rahat bu mecrayı kullanabilirlerken, Türkçe dil seçeneği ile artık o rahatlığı yaşayamayacaklarını öne sürüyorlar. Sadece takip etmek istenilen kişinin takip edildiği ve yine sadece o kesimden gönderilen iletilerin görüntülendiği bu mecrada, farkında olunmadan gerçekleşen hor görmeler umarım kısa sürede yok olur. Kullandığı mecranın “kendi dilini” kullanmasına ve yaşatmasına katkıda bulunmasına bu kadar üzülen başka bir tabaka var mıdır acaba?!

İlerleyen günler bu konudaki yansımaların sürmesini ve birçok ilgili gelişmeyi de beraberinde getirecektir. Darısı diğer popüler sosyal mecraların başına.

Yorumlar (4)

  1. Facebook’ta Türkçe dil seçeneğini çıkarmadan ülkemizde pek populer değildi. Yayınlanan istatistik raporlarına göre sosyal medya özellikle twitter Hollanda üzerinde büyük patlama yaşadı geçtiğimiz sene içerisinde. İngilizce arayüzü olmasına rağmen Türkiye’de de istikrarlı bir şekilde yükseliyordu. Türkçe arayüz ve akıllı telefonların kullanımının çoğalması ile twitter’ada yoğun bir talep gösterilecek.

  2. Tamamdır yeni bir facebook faciasıda twitter’da olacak. Sanırım bu bir döngü. Bu işlerle adam gibi ilgilenen kişiler her sene yeni sosyal platformlar bulacaklar sonra bu platformlara Türkçe desteği gelecek ve gereksiz bir şekilde kullanan kişiler işgal edecekler.

Bir Cevap Yazın