Her gün kullandığımız ve anlamından adımız gibi emin olduğumuz emojilerin farklı anlamları olabilir mi? Emojilerin Japonya’da yaratıldığını düşünürsek, kültürel farklılıklardan ötürü karşımıza bambaşka anlamlar çıkabilir.
Bizim bildiğimiz anlamlarla yaratıcılarının düşündüğü anlamlar arasındaki farklara göz atalım.
1. Bildiğimiz anlam: Birisine takılırken dil çıkaran emoji
Gerçek anlamı: Lezzetli bir yemek yemeden önce hafifçe yalanan kişi.
2. Bildiğimiz anlam: Konser salonu
Gerçek anlamı: Postane. Bir müzik aleti olarak bildiğimiz bu boru, aslında 18. ve 19. yüzyıllarda postacılar tarafından kullanılırdı. Hatta Avrupa’da birçok yerde postaneler tarafından hala kullanılmakta.
3. Bildiğimiz anlam: “Aman Tanrım!”
Gerçek anlamı: OK! Tamam anlamına gelen bu işaret, gerçek hayatta yapıldığında, eller baş üzerine gelerek büyük bir O harfini oluşturuyor. Bu sırada bacaklar da çapraz durarak K harfini ima ediyor. Tabi kareye sığamadığı için biz sadece O harfini görüyoruz.
4. Bildiğimiz anlam: Kindar gülümseme
Gerçek anlamı: Alman kültüründe yer alan, şeytandan daha az şeytan, ancak yine de içinde iyilik barındırmayan bir iblis. Bu karakter aslında çocukları ima ediyor.
5. Bildiğimiz anlam: Şaşkın kedi
Gerçek anlamı: Yorgunluk. Aslında kedinin gözleri kapalı ve esniyor.
6. Bildiğimiz anlam: Uçan adam (Ya da bazıları için Gangnam Style’ı söyleyen PSY)
Gerçek anlamı: Ünlem işareti. Aynı zamanda karakter PSY değil. Kendisi İngiliz punk ska grubu olan The Speacials’tan Walt Jabsco.
7. Bildiğimiz anlamı: Dişlerini sıkarak bekleme / mahçup olma vs.
Gerçek anlamı: Sırıtma.
8. Bildiğimiz anlam: Dolunay
Gerçek anlam: Yeni Ay.
9. Bildiğimiz anlam: Şaşırmak
Gerçek anlamı: Sessizlik çağrısı. “Şşş” diyen hemşire gibi düşünün. Sadece burada el yok.
10. Bildiğimiz anlam: Balık Restoranı
Gerçek anlamı: Japonya’daki ulusal çocuk bayramının işareti
11. Bildiğimiz anlam: Kimlik /giriş kartı
Gerçek anlamı: Kitap ayracı. Yaratıcılar bunu yaparken ne düşündü bilemiyoruz ama kendileri bunun kitap ayracı olduğunu söylüyor.
12. Bildiğimiz anlam: Ölü
Gerçek anlam: Şaşırmak. Öyle şaşırıyorsunuz ki, bayılacak gibi oluyorsunuz; bunu ima ediyor.
13. Bildiğimiz anlam: Ateş yakmak yasak
Gerçek anlamı: Yaka kartı. Japonya’da anaokulları gezi yaptıklarında, lale şeklinde yaka kartı yaparak çocukların yakasına takılıyor. Daha sonra bu kartların üzerine çocukların isimleri yazılıyor ki, çocuklar kaybolmasın.
14. Bildiğimiz anlam: Sıcak içecek
Gerçek anlamı: Kaplıca. Japonya’da her köşede bir kaplıca bulmak mümkün. Bu sebeple, bunun emojisini de yapmak istemişler.
15. Bildiğimiz anlam: Basketbol topu
Normal konuşmalarda bu emojinin anlamı, gerçekten de basketbol topu; ancak bu emojiyi Facebook Messenger’dan mobil olarak yollarsanız durum değişiyor. Karşınızdakine bu ikonu yolladığınızda, sürpriz bir oyun açılıyor ve konuşma, daha eğlenceli hale gelebiliyor.
Çok basit gibi gözüken şeylerin, kültür farkı sayesinde bambaşka anlamlar doğurması ne ilginç, öyle değil mi? Bir o kadar da güzel!
Yorumlar (0)