Eski Google çalışanı Erica Joy Google’da maaşlar ve ikramiyeler konusunda başından geçen bir olayı Twitter’daki takipçileriyle paylaştı.
Erica Joy’un paylaştığı tweetler doğrultusunda Google’ın çalışanlara verdiği ikramiyelerin prosedüründe bazı ikramiyelerin çalışanlara ulaşmasında adaletsizlik yaşandığı ortaya çıktı. Erica Joy’un fikri ise ikramiyelerin dağılımıda ırk faktörünün önde tutulduğu yönünde.
Olayın daha detaylı anlatımı için sizi Erica Joy’un tweetleriyle başbaşa bırakıyoruz.
a thing bothered me yesterday and it's still bothering me today and so now i want to tell a story.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Dün bir şey beni rahatsız etti ve bugün beni hala rahatsız etmeye devam ediyor. Ve bu nedenle bir hikaye anlatmak istiyorum.
One Sunday, some former coworkers & I were bored, talking about salaries on the internal social network instance. A spreadsheet was created.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Pazar günü bir takım eski çalışma arkadaşlarımla birlikte sıkıntıdan, şirket içi sosyal ağda maaşlarımız hakkında konuşuyorduk. Bir hesap tablosu oluşturduk.
we put our salaries in the sheet, realized that it was created on a public to the world spreadsheet, so I copied it to internal.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Maaşlarımızı tabloya yerleştirdik ve farkettik ki tablo tüm herkese açık bir şekilde yer alıyordu, dolayısı ile ben de onu iç sisteme kopyaladım.
I then put a form on it and posted the link to the form and the spreadsheet on my internal social network account. It took off like wildfire
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Ardından bir form ekleyip formdaki linki ve hesap tablosunu kendi sosyal ağımda paylaştım. Kontrol altına alınamayan bir yangın gibi yayıldı.
It got reshared all over the place. People started adding pivot tables that did spreadsheet magic that highlighted not great things re: pay.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Her yerde tekrar tekrar paylaşıldı. Pivot tablosu yapılmasıyla birlikte bir sır gün yüzüne çıktı: Geri ödeme
I did some general housekeeping stuff to the sheet (normalizing the gender field where it could be, exchange rate stuff, that sort of thing)
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Tabloda genel temizlik işleri yaptım ( cins alanını normalleştirme, döviz kuru işleri gibi şeyler)
More reshares. More people adding pay. It became a thing.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Daha çok paylaşım. Daha çok ödeme ekleyen insanlar. Bu durum bir “olay” haline geldi.
I was invited to talk to my manager on Mon or Tues. Higher up people weren't happy. She wasn't happy. Why did I do it?
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Pazartesi ya da Salı günü müdürümle konuşmaya davet edildim. Üst düzey yöneticiler mutlu değilmiş, Niçin böyle bir şey yapmışım.
"Don't you know what could happen?" Nothing. It's illegal to retaliate against employees for sharing salaries. "Wellll…. … …"
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
“Neler olabileceğini bilmiyor musun?”
Hiçbir şey. maaşlarını paylaştıkları için çalışanlara misilleme yapmak yasal değil.
“Yanii…”
….
…”
Meeting ended. Sheet kept going. People were thanking me for it. They were also sending me peer bonuses.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Toplantı sona erdi. Tablo devam etti. İnsanlar bunun için bana teşekkür ediyordu. Ayrıca ikramiyelerini de göndermeye başladılar.
here's how peer bonuses work @ former co: If you did something good, someone peer bonuses you, you get $150 net in your next paycheck.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
İşte ikramiyeler eski şirketime göre şöyle çalışıyor: Eğer iyi bir şey yaparsanız, biri size ikramiye veriyor, bir sonraki ödemenize ek olarak net 150 $ alıyorsunuz.
An important thing I learned during that time: peer bonuses are rewarded at managers discretion. My manager was rejecting all of them.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Bu süreçte öğrendiğim önemli bir şey: ikramiyeler müdürlerin takdirine göre veriliyordu. Benim müdürüm hepsini reddetmişti.
Wasn't sure if this would be good for the company. Wanted to see what the outcome was. Mind you once a PB is rejected, that can't be undone.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Bunun şirket için iyi olduğundan emin değilim. Neticenin ne olduğunu görmek istedim. Bir kez ikramiyeniz reddedilince bu geri alınamıyordu.
Meanwhile, one of the other people involved, a white dude (good friend I won't name, he can name himself if he wants), was also getting PBs.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Bu sırada olaya başka insanlar da dahil olmuştu, beyaz bir arkadaş (iyi bir arkadaş ismini vermeyeceğim, eğer o isterse kendi ismini verebilir) ayrıca ikramiyelerini alıyordu.
His weren't getting rejected. I told him mine were. He was pissed. Wanted to tell everyone what was happening. I declined.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Onun ikramiyeleri reddedilmiyordu. Ben benimkilerin reddedildiğini söyledim. Sinirlendi. Neler olduğunu herkese anlatmak istedi . Ben reddettim.
A smattering of people knew what was going on. Backchannels being what they are at former co. (lol IRC #yallknowwhoyouare), it got around.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
İnsanlar yüzeysel olarak neler olduğunu biliyordu. Gizli iletişim yolları ile eski şirkette ne olduklarını yazıyorlardı. (lol IRC #yallknowwhoyouare)
Rejecting PBs was so unheard of, ppl didn't know it was possible. There was outrage when they found out. Shock that I wasn't talking abt it.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
İkramiyelerin reddedilmesi o kadar duyulmamıştı ki insanlar bunun mümkün olduğunu bilmiyorlardı. Bunu öğrendiklerinde çok öfkelendiler. Bu konu hakkında konuşmadığım için şoka uğradılar.
Meanwhile, spreadsheet still going, getting spread around, pointed questions being thrown at mgmt about sharing salary ranges (hahah no).
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Bu sırada, tablo hala etrafta yayılıyordu, yönetime maaş aralığını paylaşmaları için sorular soruluyordu.
Most people agreed that it was A Good Thing. PBs kept rolling in. Rejections kept rolling out.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Birçok insan ikramiyelerin verilmesinin ve reddedilmelerin ortaya çıkmasının iyi bir şey olduğu konusunda hem fikirdi.
One PB eventually got approved. Way after everything died down. Because the person worded it in a way that was vary vague.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Bir ikramiye en sonunda onaylanmıştı. Her şey bittikten sonra. Çünkü bundan bahseden kişi çeşitli şüphelerle dillendirmişti.
Any that were outright about the spreadsheet got rejected. 7 total in the end I think?
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Tablonun reddedilmesiyle ilgili karşılıksız kalan kimseler vardı. Toplamda sanırım yediydi.
Higher ups still pissed. Some I used to support as an exec tech would pointedly not interact w/ me anymore. ¯_(ツ)_/¯
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Yöneticiler hala kızgındı. Daha önce desteklediğim yönetici teknisyenler benimle artık açıkça iletişim kurmuyordu.
Before I left, about 5% of former co. had shared their salary on that sheet. People asked for & got equitable pay based on data in the sheet
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Ben gitmeden önce eski şirketin yüzde 5 kadarı tabloda maaşını paylaşmıştı. İnsanlar tablodaki veriye dayanarak adil ödeme istiyor ve alıyordu.
The world didn't end. Everything didn't go up in flames because salaries got shared. But shit got better for some people.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Dünya sona ermedi. Maaşlar paylaşıldığı için hiçbir şey alev almadı. Fakat bazı insanlar için işler daha iyi bir hal aldı.
I explicitly gave ownership of the sheet to someone else before I left so it couldn't be taken over by mgmt when I was gone (can happen).
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Gittiğimde yönetim tarafından devralınmaması (bu olabilirdi) için gitmeden önce tablonun sahipliğini açıkça başka birine verdim.
I am thinking of this because of everyone celebrating the fact that Google put Ida B. Wells in the doodle yesterday.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Bu olayları düşünüyorum çünkü herkes dün Google’ı Ida B. Wells’in doodle’ını koyduğu için tebrik etti.
Ida B. Wells was great. She did stuff to affect change of such a magnitude that if I'm half the woman she was, I'm doing pretty good.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Ida B. Wells harikaydı. O, değişimi etkileyecek kadar önemli şeyler yaptı, öyle ki; onun yarısı kadar kadın olmama rağmen yine de iyi gidiyorum.
I don't claim to come close, but from time to time, I do stuff that will make things better for people at the expense of the establishment.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Onun yakınına geldiğimi iddia etmiyorum fakat zaman zaman kuruma ek maliyet getirse dahi, insanların yararına olacak şeyler yapıyorum.
I'm a pretty big believer in justice and fairness and will fight for both if necessary.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Adaletin ve insafın en büyük inananlarından biriyim ve eğer gerekirse ikisi için de savaşacağım.
Fighting for justice & fairness INSIDE Google doesn't go over well. Salary sharing is only 1 example. Blogger porn. Real names. Many others.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Adalet ve insaf için savaşmak Google’ın içinde iyi gitmiyor. Maaş paylaşımım sadece tek bir olay. Blogger pornosu, gerçek isimler, çok daha fazlası var.
Shit WILL hit the fan if you tell a racist (a well documented racist) to go fuck themselves though. In defense of the racist, obvi. 🐸☕️
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Eğer bir ırkçıya (iyi belgelenmiş bir ırkçı) gidip kendilerini becermelerini söylerseniz olay toplumsal bir sorun halini alacaktır. Irkçınının savunması açık.
So sure. Rah rah, Google did an Ida B. Wells doodle.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Tabi ki, kendini beğenmiş Google Ida B Wells doodle’ı yaptı.
Guaranteed that if Ida Wells were alive & working at Google today, there'd be many private calendar meetings focused on "her future" there.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Eğer Ida Wells bugün hayatta olsaydı ve Google’da çalııyor olsaydı “onun geleceği” ne odaklanmış bir çok gizli ajanda buluşmaları olacağını garanti ediyorum.
tl;dr the sharing of one doodle does not a bastion of support for justice and civil disobedience make.
— EricaJoy (@EricaJoy) July 17, 2015
Okumaya üşenenler için: bir doodle paylaşmak Google’ı adalet ve sivil itaatsizlik desteğinin kalesi yapmaz.
Yorumlar (0)