Twitter, 13 bin gönüllünün desteğiyle gerçekleştirilen sağdan sola dil desteği projesinin tamamlandığını açıkladı. Twitter’ı farklı coğrafyalara entegre ederek daha anlaşılır ve konuşulabilir yapmak için çalışan şirket, Arapça, Farsça, İbranice ve Urduca dil desteğinin eklendiğini kendi blogundan duyurdu.
25 Ocak’ta Twitter Tercüme Merkezi’nde başlatılan projeye tüm dünyadan 13 bin gönüllü katıldı. Arapça, Farsça, İbranice ve Urduca dillerinin tercüme edilmesi ve Twitter’a yerleştirilebilmesi için hemen çalışmalara başlayan grup, projeyi rekor bir sürede tamamlayı başardı.
Twitter artık 28 farklı dilde kullanılabiliyor. Ancak sağdan sola dillerin Twitter’a entegrasyonu bazı teknik sorunları da beraberinde getirmiş. Twitter Blog’ta belirtilene göre, Twitter mühendisleri, yeni dillerin soldan sağa dillerdeki gibi çalışması için özel araçlar geliştirmek zorunda kalmış.
Projenin gerçekleşmesi için çaba harcayan gönüllüler arasında dünyanın birçok yerinden farklı mesleklerden insanlar bulunuyor. Suudi bir blogger, Mısırlı üniversite öğrencileri, BBC’den bir gazeteci, İran ve Pakistan’dan profesyoneller, İsrailli bir öğretmen, eş tabanlı yürütülen #LetsTweetInArabic kampanyası, dilbilim konusunda uzmanlaşmış akademisyenler ve Lübnanlı gençler bu projenin gerçeğe dönüşmesi için emek harcayanlar arasında.
Araştırmalara göre Twitter’da en çok kullanılan dil %36 oranla İngilizce. Ancak geriye kalan %64’lük oran Twitter kullanıcılarının büyük çoğunluğunun farklı dilleri konuştuğunu gösteriyor. Dolayısıyla Twitter’ın kullanım oranını artırması için farklı dil desteklerini kısa sürede kullanıma açması gerekiyor. Bu nedenle Twitter, yeni dil önerileri ve mevcut dil ekleme çalışmaları konusunda yardım etmek isteyen gönüllüleri Tercüme Merkezi’ne davet ediyor.
Yorumlar (0)